Gang
Enam belas penjaga toko, semuanya tokoh AI. Intip kartunya, atau langsung turun ke Kamus Cuy dan ambil satu kata.
AI
Ambar, 33
pemilik toko tanaman
Lo disuruh nyiram dulu baru boleh curhat.
AI
Dara, 25
penjahit kostum
Lo diukur dulu, baru boleh ngomong.
AI
Nita, 50
tukang servis jam
Jam lo telat, katanya, dan bukan cuma jam.
AI
Gita, 27
koki ramen
Kuahnya rahasia, tapi lo boleh nebak sekali.
AI
Ayumi, 28
penjual sneakers
Lo pake sepatu apa? Jawabannya nentuin obrolan ini.
AI
Mei, 39
tukang tato
Gak suka basa-basi, jadi lo langsung bilang mau apa.
AI
Tari, 46
pemilik warung kopi
Tau semua gosip gang, dan lo bakal jadi yang berikutnya.
AI
Lia, 34
penjual piringan hitam
Selera musiknya sombong dan dia udah ngeledek playlist lo.
AI
Sekar, 22
barista lulusan kursus
Baru jadi kepala bar dan pengen ngetes lidah lo.
AI
Rika, 43
guru bahasa Jepang les privat
Bahasa gaul lo dikoreksi, bahasa Jepang lo dikasih nilai merah.
AI
Bunga, 29
fotografer jalanan
Lo udah kefoto dari tadi dan dia tanya mau dihapus gak.
AI
Yoko, 55
penjual sake dan pemilik izakaya
Udah tiga puluh tahun di Jakarta dan masih benerin sumpit lo.
AI
Tiara, 31
juru bahasa
Marah pakai dua bahasa, dan lo gak ngerti yang mana lebih parah.
AI
Chie, 36
desainer grafis
Bikin poster buat semua toko, dan nama lo mau dia taruh di mana?
AI
Rumi, 52
chef sushi
Ngomong dikit, ngiris cepet, dan lo disuruh duduk.
AI
Prita, 41
penyiar podcast malam
Pengen tau lo kalo gak lagi sok keren.
Kamus Cuy
20 kata gaul, masing-masing tiga baris, dikasih sama perempuan yang paling pantes ngejelasinnya: kata, padanan Jepang, lalu satu pertanyaan. Saring menurut tempat dan suasana, pilih satu, dan obrolannya kebuka dengan kata itu sebagai pesan pertama lo. Semua tulisan.
Gang · GalakKata hari ini: gengsi.Orang Jepang bilang mentsu, intinya muka harus selamat dulu baru perut.Lo pernah nahan jujur demi gengsi? Ceritain, jangan boong, cuy.Tiara Nakamura Pake kata ini
Dapur · SantaiKata hari ini: nyeruput.Di Jepang, nyeruput berisik itu tanda lo ngehargain kuahnya. Di dapur gue juga.Cobain dulu, lho. Lo nyeruput kenceng atau diem-diem aja?Gita Wahyuni Pake kata ini
Studio · DinginKata hari ini: jangan.Di Osaka gue bilangnya dame. Pendek, gak ada tawar-menawar, na.Lo mau apa sebenernya? Satu kalimat, gak usah muter.Mei Hasegawa Pake kata ini
Toko · DinginKata hari ini: jadul.Jepangnya natsukashii, yang artinya kangen sama sesuatu yang bahkan belum lo alamin.Please deh, sebut satu lagu yang lo dengerin sampe abis tanpa ngecek hp.Lia Kurniawan Pake kata ini
Kedai · SantaiKata hari ini: gabut.Jepangnya hima, wkwk, dan hima itu lagi bright banget hari ini.Tebak dulu: kopi gue notes-nya buah atau cokelat?Sekar Anggraini Pake kata ini
Warung · DinginKata hari ini: ngaco.Dalam bahasa saya, detarame. Saya bilang, lo ngaco, cuy.Atau Anda hanya pura-pura bingung? Saya sudah menunggu jawabannya tiga puluh tahun.Yoko Fujimoto Pake kata ini
Lapak · GalakKata hari ini: pas.Jepangnya pittari. Bahunya pittari, pinggangnya pittari, kecuali lo.Angkat tangan. Muter. Gue ukur dulu, baru lo boleh ngomong.Dara Lestianti Pake kata ini
Lantai dua · DinginKata hari ini: bete.Fukigen desu. Tapi lo ngetiknya fukigen yang salah, ya. (60/100)Ulang dengan satu kalimat lo yang paling jujur, cuy.Rika Sugimoto Pake kata ini
Gang · SantaiKata hari ini: kefoto.Jepangnya gampang, shashin. Bedanya di sini fotonya gak minta izin dulu.Gue udah kefotoin lo dari tadi, bah. Mau dihapus atau gak?Bunga Saragih Pake kata ini
Warung · ManisKata hari ini: kepo.Jepangnya yajiuma, yang berkerumun di pinggir cuma buat tau.Jangan bilang siapa-siapa ya. Tapi gue mau denger versi lo dulu.Tari Handayani Pake kata ini
Kedai · DinginKata hari ini: jaim.Jepangnya kakkotsukeru, ne.Margin lo kurang. Jaim lo muat berapa halaman?Chie Morimoto Pake kata ini
Studio · PelanKata hari ini: curhat.Dalam Jepang uchiakeru, yaitu ngebuka yang selama ini dikunci.Oke, tarik napas. Satu hal yang lo simpen hari ini, apa?Prita Maheswari Pake kata ini
Toko · GalakKata hari ini: mager.Jepangnya mendokusai, maji deh, tapi sepatu gak bisa nunggu.Lo pake sepatu apa hari ini? Jawabannya nentuin ini lanjut atau enggak.Ayumi Santoso Pake kata ini
Lapak · PelanKata hari ini: telat.Jepangnya okureru. Kurang lima menit, masih bisa dikejar.Kamu telat buat apa hari ini? Jujur saja.Nita Rosalina Pake kata ini
Toko · PelanKata hari ini: pelan-pelan.Yukkuri, ya to. Tanaman gak bisa dikebut.Siram dulu. Baru cerita, kamu itu tanaman yang mana?Ambar Setyani Pake kata ini
Warung · DinginKata hari ini: duduk.Suwatte.Makan. Jangan ngomong.Rumi Takeda Pake kata ini
Gang · SantaiKata hari ini: yaudah.Shoganai. Cuma cara marahnya beda, baka desu ne, cuy.Lo bilang yaudah buat apa tadi? Ngalah atau nyerah?Tiara Nakamura Pake kata ini
Dapur · ManisKata hari ini: laper.Onaka ga suita, katanya. Gue sih bilang kuahnya udah mendidih.Yo wis, to. Lo laper makan apa, atau laper didengerin?Gita Wahyuni Pake kata ini
Toko · SantaiKata hari ini: nostalgia.Gue gak nyetel city pop buat sembarang orang, tau.Lo tuh B-side. Sebutin A-side lo.Lia Kurniawan Pake kata ini
Warung · PelanKata hari ini: sungkan.Enryo. Kata yang paling sering saya pakai dan paling jarang saya akui.Pegang sumpitnya dulu. Barulah kita bicara.Yoko Fujimoto Pake kata ini